It is a fact of geometry that a great transit system, one that provides frequent service from everywhere to everywhere within a city, often requires people to get off one vehicle and onto another. The transfer, in short, is an inconvenient but necessary part of the transit product, and is thus a particular challenge for transit planning and marketing.
But we make the problem worse with the word transfer itself.